1
00:00:25,247 --> 00:00:27,078
(بالگرد)

2
00:00:28,687 --> 00:00:30,200
(تصادف)

3
00:00:31,887 --> 00:00:34,560
حتما ده بار خوانده بودم

4
00:00:34,607 --> 00:00:36,967
من کمی اسکار وایلد را دوست دارم،
من فکر می کنم.

5
00:00:37,007 --> 00:00:39,282
-او این کار را برای من انجام می دهد.
-اوه، وایلد.

6
00:00:39,327 --> 00:00:41,727
"تنها چیز بدتر از بودن
صحبت کرد

7
00:00:41,767 --> 00:00:45,157
-"درباره صحبت نمی شود."
دقیقا.

8
00:00:45,207 --> 00:00:47,927
وایلد نمی توانست داشته باشد
خودش بهتر بگوید

9
00:00:47,967 --> 00:00:51,676
این او بود که گفت
در واقع، پدر

10
00:00:52,527 --> 00:00:57,407
بله، بله، اما من فکر نمی کنم که او این کار را انجام دهد
این را به این شیوه خانمانه گفت.

11
00:00:57,447 --> 00:00:59,438
تو یک افسونگر هستی پدر

12
00:00:59,487 --> 00:01:02,807
خانم کلارک، فکر نمی کنم
آیا می خواهید یک کپی از آخرین را امضا کنید؟

13
00:01:02,847 --> 00:01:04,917
من خوشحال خواهم شد.

14
00:01:04,967 --> 00:01:07,879
پدر تد کری…
نه، فقط تد کریلی.

15
00:01:07,927 --> 00:01:09,647
نگران پدر نباش

16
00:01:09,687 --> 00:01:12,360
من واقعا به شما حسادت می کنم، پدر.

17
00:01:12,407 --> 00:01:16,116
شما باید آرامش زیادی داشته باشید،
کشیش بودن

18
00:01:16,167 --> 00:01:19,204
این چیزی است که من دوست دارم.
احساس آرامش.

19
00:01:19,247 --> 00:01:21,847
اوه من آرامش دارم
از گوشم بیرون می آید

20
00:01:21,887 --> 00:01:25,781
آرامش خیلی زیاده واقعا
کمی هیجان برای من مناسب است.

21
00:01:25,807 --> 00:01:28,287
ممنون بابت امضا
من باید بروم.

22
00:01:28,327 --> 00:01:30,807
چند راهبه به ما سر می زنند
پس ما مشغولیم

23
00:01:30,847 --> 00:01:32,439
-باشه پدر
-ممنونم

24
00:01:32,487 --> 00:01:34,533
-موفق باشید با کتاب
-خداحافظ

25
00:01:40,767 --> 00:01:42,200
فک

26
00:01:42,247 --> 00:01:44,715
-سلام اونجا
-پدر کرلی

27
00:01:44,767 --> 00:01:47,201
-بالا رفتن؟
-ممنون

28
00:01:52,887 --> 00:01:54,718
(تد هومز)

29
00:02:06,647 --> 00:02:08,797
خب…

30
00:02:08,847 --> 00:02:11,441
-بازم موفق باشی
-متشکرم پدر.

31
00:02:11,487 --> 00:02:13,557
-خداحافظ
-خداحافظ

32
00:02:16,247 --> 00:02:17,919
خب سلام دوباره

33
00:02:17,967 --> 00:02:19,286
آه، سلام.

34
00:02:19,327 --> 00:02:21,367
ما باید اینگونه دیدارها را متوقف کنیم.

35
00:02:21,407 --> 00:02:22,567
(خنده بلند)

36
00:02:22,607 --> 00:02:24,563
دوباره خداحافظ

37
00:02:24,607 --> 00:02:26,643
موفق باشید با کتاب.

38
00:02:38,967 --> 00:02:40,559
(دهان)

39
00:02:43,167 --> 00:02:44,805
(تد) تغییر.

40
00:02:44,847 --> 00:02:47,520
لطفا عوض کن به خاطر خدا

41
00:02:51,567 --> 00:02:54,365
موفق باشید با کتاب.

42
00:02:54,407 --> 00:02:55,476
(دهان)

43
00:02:59,327 --> 00:03:01,602
لطفا تغییر دهید. لطفا!

44
00:03:01,647 --> 00:03:03,046
لطفا تغییر دهید.

45
00:03:03,087 --> 00:03:05,327
سلام مریم پر از لطف
پروردگار…

46
00:03:05,367 --> 00:03:08,086
-خداحافظ
-بریم.

47
00:03:08,127 --> 00:03:10,436
ای خداوند متعال.

48
00:03:11,487 --> 00:03:13,557
اوه مسیح

49
00:03:14,687 --> 00:03:16,484
از این بابت متاسفم.

50
00:03:34,687 --> 00:03:37,201
خوب، چه خبر است؟

51
00:03:40,367 --> 00:03:44,042
-خانم کلارک
-تو اینجا چیکار میکنی؟

52
00:03:44,087 --> 00:03:46,043
من کشیش محله اینجا هستم.

53
00:03:46,087 --> 00:03:50,127
این فوق العاده است! من فکر می کنم
یکی داره سعی میکنه ما رو کنار هم نگه داره

54
00:03:50,167 --> 00:03:51,486
(می خندد)

55
00:03:51,527 --> 00:03:55,127
من یک کلبه در جزیره اجاره کرده ام،
اما هنوز آماده نیست

56
00:03:55,167 --> 00:03:59,193
سازندگان به من پیشنهاد کردند که اینجا بمانم
برای شب خوب است؟

57
00:03:59,207 --> 00:04:01,243
این شگفت انگیز است!

58
00:04:01,287 --> 00:04:03,801
هردومون داشتیم یه راه میرفتیم!

59
00:04:05,487 --> 00:04:08,647
البته، شما بسیار خوش آمدید
برای شب ماندن

60
00:04:08,687 --> 00:04:11,525
سلام پدر
من می بینم که شما مهمان خود را ملاقات کرده اید.

61
00:04:11,527 --> 00:04:13,647
خانم کلارک شب می ماند.

62
00:04:13,687 --> 00:04:15,967
-اتاق اضافی را به او نشان می دهی؟
-چی؟

63
00:04:16,007 --> 00:04:18,047
آیا اتاق یدکی را به او نشان می دهید؟

64
00:04:18,087 --> 00:04:21,717
خوب، بله. فقط همین است
قرار بود چایی درست کنم.

65
00:04:21,727 --> 00:04:23,479
بعدا می توانید این کار را انجام دهید.

66
00:04:23,527 --> 00:04:26,807
من فکر می کنم چای کمی رایج است
برای سلیقه خانم کلارک

67
00:04:26,847 --> 00:04:28,678
باشه بیا

68
00:04:30,527 --> 00:04:31,562
دوش بگیر

69
00:04:31,607 --> 00:04:34,201
منظورم این است که اگر می خواهید دوش بگیرید.

70
00:04:35,207 --> 00:04:38,358
من تو را نمی خواهم
برای دوش گرفتن، یعنی…

71
00:04:38,407 --> 00:04:42,895
ممکن است دوست داشته باشید از خود خارج شوید
لباس، نه اینکه دغدغه من باشد.

72
00:04:43,527 --> 00:04:44,721
خانم دویل

73
00:05:01,687 --> 00:05:03,598
تد

74
00:05:03,647 --> 00:05:05,478
اون کی بود؟

75
00:05:05,527 --> 00:05:08,360
دوگل، نظرت چیه
شما انجام می دهید؟

76
00:05:08,407 --> 00:05:10,125
من پنهان شده بودم.

77
00:05:10,167 --> 00:05:12,635
-از چه کسی پنهان می شود؟
-از زنت.

78
00:05:12,687 --> 00:05:15,567
صدای آمدنش را شنیدم
پس پشت صندلی پنهان شدم.

79
00:05:15,607 --> 00:05:17,404
دوگال، او فقط یک زن است.

80
00:05:17,447 --> 00:05:19,881
من زنهای زیادی را نمی شناسم، تد.

81
00:05:19,927 --> 00:05:22,487
دوگال، مادرت چطور؟

82
00:05:22,527 --> 00:05:25,607
مادرم او به سختی
چیزی که شما به آن زن می گویید

83
00:05:25,647 --> 00:05:28,047
اون مثل زنها نیست
روی تلویزیون

84
00:05:28,087 --> 00:05:31,321
مثل گلادیاتورها.
او یکی از آنها نخواهد بود.

85
00:05:31,327 --> 00:05:34,125
من… مطمئن هستم که این از دست دادن آنهاست.

86
00:05:34,167 --> 00:05:36,367
خانم دویل چطور؟ او یک زن است.

87
00:05:36,407 --> 00:05:37,487
آه، حالا بیا

88
00:05:37,527 --> 00:05:39,887
او است. او هر ذره ای است
به اندازه یک زن

89
00:05:39,927 --> 00:05:43,367
به عنوان یکی از گلادیاتورها
یا خانمی که پاکستان را اداره می کند.

90
00:05:43,407 --> 00:05:47,407
منظور شما این است که او نیست
جذاب به معنای متعارف

91
00:05:47,447 --> 00:05:49,567
دیگه نمیشه اینطوری فکر کرد

92
00:05:49,607 --> 00:05:51,723
به هر حال اون کیه؟

93
00:05:51,767 --> 00:05:54,607
او یک رمان نویس است.
من در حال امضای کتاب او بودم.

94
00:05:54,647 --> 00:05:58,527
او یک کلبه در جزیره گرفته است.
خانم بسیار شیک پوش

95
00:05:58,567 --> 00:05:59,761
(فریاد زدن)

96
00:06:05,527 --> 00:06:08,101
متاسفم
فقط یه ذره شوک گرفتم

97
00:06:08,127 --> 00:06:10,516
حالا بیا پدر

98
00:06:10,567 --> 00:06:12,239
این پدر هکت است.

99
00:06:13,647 --> 00:06:17,720
او گاهی اوقات کمی گیج می شود.
بیا پدر

100
00:06:17,767 --> 00:06:21,237
نه، اتاق شما نیست.
نه اتاقت نه…

101
00:06:23,127 --> 00:06:25,595
آرس! فک! آرس!

102
00:06:25,647 --> 00:06:28,525
-سریع کارت ها را به من بده.
-آرس! فک!

103
00:06:28,567 --> 00:06:30,762
-چه رنگی؟
-آبی، سریع!

104
00:06:30,807 --> 00:06:32,445
آرس! اف…

105
00:06:34,207 --> 00:06:36,781
آبی خیلی خوبه
اثر آرام بخش بر او

106
00:06:36,807 --> 00:06:39,082
اون خانم کلارکه دوگال!

107
00:06:39,127 --> 00:06:41,641
- زن!
-بله، این یک زن است، پدر.

108
00:06:41,687 --> 00:06:43,359
درست روی دکمه

109
00:06:43,407 --> 00:06:46,126
خب پس اقامت خوبی داشته باشید

110
00:07:18,327 --> 00:07:19,646
(در باز می شود)

111
00:07:21,127 --> 00:07:22,765
سلام، دوگل.

112
00:07:22,807 --> 00:07:27,427
ایده خوبی است، تد. داری بیرون می زنی
اونایی که نتونستی ازشون بگذری

113
00:07:28,487 --> 00:07:32,047
نه، من فقط ترتیب آنها را می دادم
به ترتیب حروف الفبا

114
00:07:32,087 --> 00:07:35,204
-به اندازه کافی منصفانه
داری پدر جک رو بیرون میاری؟

115
00:07:35,247 --> 00:07:37,886
بله فکر می کنم اینطور باشد.
میخوای بیای؟

116
00:07:37,927 --> 00:07:40,600
نه، نه. بهتره اینجا بمونم و…

117
00:07:40,647 --> 00:07:43,115
برای راهبه ها آماده شوید

118
00:07:43,167 --> 00:07:45,965
پدر، این یک روز زیبا است.

119
00:07:46,007 --> 00:07:47,076
من آرس.

120
00:07:47,127 --> 00:07:50,915
آیا او را در کتابچه راهنمای کاربر می خواهید
یا اتوماتیک، پدر؟

121
00:07:50,967 --> 00:07:52,923
خودکار. روز خوبی است.

122
00:07:52,967 --> 00:07:55,767
-ممکن است راحت باشید
-راحت باش.

123
00:07:55,807 --> 00:07:57,035
به اندازه کافی منصفانه

124
00:07:57,087 --> 00:07:58,679
(نفس از هیجان)

125
00:08:06,967 --> 00:08:11,287
خوب، پدر، هرگز فکر نمی کردم که این کار را انجام دهیم
کسی مثل او اینجا بماند

126
00:08:11,327 --> 00:08:14,763
هوم؟ اوه، خانم کلارک.
خیلی هیجان انگیز است، اینطور نیست؟

127
00:08:14,807 --> 00:08:18,647
- رمان نویس معروف اینجا.
- شما هرگز هیچ یک از کتاب های او را نخوانده اید.

128
00:08:18,687 --> 00:08:20,678
در واقع من یک مقدار طرفدار هستم.

129
00:08:20,727 --> 00:08:23,560
من در حال امضای کتاب او بودم
روز دیگر

130
00:08:23,607 --> 00:08:27,767
تعجب کردم پدر من فکر نمی کردم
شما چنین چیزی را می خواهید

131
00:08:27,807 --> 00:08:29,647
من یک بار کمی از یکی از آنها را خواندم.

132
00:08:29,687 --> 00:08:33,646
خدایا نتونستم تمومش کنم
زبان. باور نکردنی

133
00:08:33,687 --> 00:08:37,805
کمی شن است. اما همین است
دنیای مدرن، خانم دویل.

134
00:08:37,847 --> 00:08:41,920
این برای من کمی زیاد است، پدر.
"فک این" و "فک آن".

135
00:08:41,967 --> 00:08:43,878
بله، خانم دویل.

136
00:08:43,927 --> 00:08:47,203
"ای حرامزاده بزرگ."
اوه زبان ترسناک

137
00:08:47,247 --> 00:08:50,080
"ای آرس بزرگ مودار."
"ای فکور بزرگ."

138
00:08:50,127 --> 00:08:52,118
چیزهای خشن!

139
00:08:52,167 --> 00:08:54,556
و البته، F-word، پدر.

140
00:08:54,607 --> 00:08:59,556
کلمه F بد. بدتر از جنون
میدونی که منظورم هست

141
00:08:59,607 --> 00:09:00,927
بله، خانم دویل.

142
00:09:00,967 --> 00:09:04,562
"ف تو." "F همسر خود را که دوست دارد."

143
00:09:04,607 --> 00:09:07,567
نمی دانم چرا باید استفاده کنند
چنین زبانی

144
00:09:07,607 --> 00:09:12,283
"من این چنگال افسانه ای را بالا می کشم
سوراخ تو.» اون یکی دیگه بود

145
00:09:12,327 --> 00:09:14,287
متوجه منظور شما هستم، خانم دویل.

146
00:09:14,327 --> 00:09:16,327
"حرامزاده این" و "حرامزاده اون".

147
00:09:16,367 --> 00:09:19,847
شما نمی توانید برای حرامزاده ها حرکت کنید.
این حرامزاده های دیوار به دیوار است.

148
00:09:19,887 --> 00:09:22,989
-خانم دویل است؟
-"ای حرامزاده." "تو فک کن."

149
00:09:23,007 --> 00:09:27,205
بولوک ها!
از چهره من خارج شد.»

150
00:09:27,247 --> 00:09:30,080
بله، شما فقط بروید و آماده شوید
برای راهبه ها

151
00:09:30,127 --> 00:09:33,517
(خانم دویل) "من را به پهلو سوار کن"
یکی دیگر بود

152
00:09:42,367 --> 00:09:45,120
آنجا می رویم. هه! خانم کلارک!

153
00:09:46,127 --> 00:09:50,166
-چطور خوابیدی؟
-مثل یک کنده. اینجا خیلی آرام است

154
00:09:50,207 --> 00:09:53,047
من به کمی آرامش نیاز دارم
بعد از سالی که داشتم

155
00:09:53,087 --> 00:09:54,440
من می بینم.

156
00:09:54,487 --> 00:09:58,116
(آه می کشد) روزهای سختی را گذرانده ام
از آن اخیرا، پدر.

157
00:09:58,167 --> 00:10:01,125
شوهرم مرا به خاطر یک زن دیگر ترک کرد.

158
00:10:01,167 --> 00:10:03,727
اگرچه تقصیر من بود، فکر می کنم.

159
00:10:03,767 --> 00:10:08,321
رابطه جنسی کمی خسته کننده شده بود
و من هیچ کاری نکردم که آن را پررنگ کنم.

160
00:10:08,807 --> 00:10:11,367
ها! آیا همیشه این راه نیست؟

161
00:10:12,527 --> 00:10:15,233
اما به پایان نزدیک تر،
چند چیز را امتحان کردم.

162
00:10:15,247 --> 00:10:18,159
لباس می پوشیدم
در لباس زیر آشکار،

163
00:10:18,207 --> 00:10:20,207
و وقتی از در آمد

164
00:10:20,247 --> 00:10:24,075
روی او پریدم و رابطه جنسی داشتم
همانجا در سالن

165
00:10:27,167 --> 00:10:29,167
پس خواب خوبی داشتی؟

166
00:10:29,207 --> 00:10:31,357
بله بله متشکرم

167
00:10:31,407 --> 00:10:34,847
اوه خدا متاسفم پدر
من احتمالا شما را شوکه کرده ام.

168
00:10:34,887 --> 00:10:36,479
اوه با تو برو

169
00:10:36,527 --> 00:10:40,751
چیزهای تکان دهنده تری شنیده ام
در طول سالها در اعتراف

170
00:10:47,927 --> 00:10:50,566
آیا همه به آینده فکر می کنید؟

171
00:10:50,607 --> 00:10:55,237
من به آینده فکر می کردم،
و سپس تبدیل به حال شد،

172
00:10:55,287 --> 00:10:58,040
بنابراین در مورد آن فکر کردم
اغلب اوقات،

173
00:10:58,087 --> 00:11:01,767
و سپس در گذشته بود
پس زیاد بهش فکر نکردم

174
00:11:01,807 --> 00:11:04,685
آیا داستایوفسکی را دوست دارید؟

175
00:11:04,727 --> 00:11:07,924
اوه او بله
او یکی از مورد علاقه های من است.

176
00:11:07,967 --> 00:11:10,561
من آن کتاب را ده بار خوانده ام.

177
00:11:10,607 --> 00:11:13,643
دوباره داری میخونیش
تو صفحه هفت هستی

178
00:11:15,087 --> 00:11:20,241
آیا احساس تعهد او را داشتید؟
تا آخر کم شد؟

179
00:11:20,287 --> 00:11:22,755
بله

180
00:11:22,807 --> 00:11:25,327
کی احساس کردی
که شروع به اتفاق افتادن کرد؟

181
00:11:25,367 --> 00:11:28,120
نزدیک به پایان، شما می دانید.

182
00:11:28,167 --> 00:11:31,398
بعد از اینکه کارش تمام شد
نوشتن در مورد جنایت

183
00:11:31,447 --> 00:11:33,493
و به سراغ مجازات رفت.

184
00:11:33,527 --> 00:11:35,647
احساس کردم کمی برایم کشیده شد.

185
00:11:35,687 --> 00:11:39,157
من همیشه فکر می کردم که اگر جویس،
ک می خورد و لارنس

186
00:11:39,207 --> 00:11:42,807
با هم در اتاقی نشسته بودند
و داستایوفسکی وارد شد،

187
00:11:42,847 --> 00:11:46,741
دعوای جهنمی خواهد بود
برای آخرین تکه پودینگ

188
00:11:52,967 --> 00:11:56,755
خیلی خوبه که با کسی حرف بزنی
در مورد این چیزها

189
00:11:56,807 --> 00:12:01,483
شوهرم مردی بود که
واقعا از ویرجینیا وولف می ترسید.

190
00:12:02,807 --> 00:12:05,367
چرا، بود…

191
00:12:05,407 --> 00:12:07,783
آیا او او را دنبال می کرد،
یا چیزی؟

192
00:12:13,047 --> 00:12:14,844
اوه پدر!

193
00:12:16,607 --> 00:12:20,919
تو... تو دوست نداری بیای بالا
بعدا به کلبه؟

194
00:12:21,967 --> 00:12:25,084
برای کمی نوشیدنی؟
شاید بیشتر بحث کتاب.

195
00:12:25,127 --> 00:12:28,244
-این می تواند لذت بخش باشد.
-ببخشید؟

196
00:12:28,287 --> 00:12:30,118
من خوشحال می شوم

197
00:12:32,207 --> 00:12:35,085
بعدا میبینمت
حدود هفت؟

198
00:12:35,127 --> 00:12:37,038
ساعت هفت

199
00:12:37,087 --> 00:12:38,805
(آه می کشد)

200
00:12:38,847 --> 00:12:40,644
هفت، درست است.

201
00:12:46,727 --> 00:12:48,558
این فقط یک نوشیدنی است.

202
00:12:58,607 --> 00:13:00,727
بنابراین، برای رسیدن به اینجا مشکلی نخواهید داشت؟

203
00:13:00,767 --> 00:13:04,840
نه. من رنو رانده ام،
خواهر مارگارت مینی را گرفت.

204
00:13:04,887 --> 00:13:08,327
داشتن ماشین قدیمی خیلی خوبه
همه یکسان است، اینطور نیست؟

205
00:13:08,367 --> 00:13:11,040
کسی برای چای بیشتر؟

206
00:13:12,087 --> 00:13:13,486
خواهر مارگارت؟

207
00:13:13,527 --> 00:13:16,325
– (با متانت) نه متشکرم، پدر.
-ببخشید؟

208
00:13:16,367 --> 00:13:18,244
او خوب است، پدر.

209
00:13:18,287 --> 00:13:20,847
در چه زمانی مراسم توده
امشب شروع میشه؟

210
00:13:20,887 --> 00:13:24,121
-ساعت هفت
-بزرگ ما نمی خواهیم دیر کنیم.

211
00:13:24,167 --> 00:13:27,682
-هفت زیاد نیست... آااا!
-حالت خوبه؟

212
00:13:27,727 --> 00:13:29,877
بله، بله این است… فقط وجود دارد…

213
00:13:29,927 --> 00:13:32,567
ساعت هفت،
ممکنه مجبور بشم زودتر برم

214
00:13:32,607 --> 00:13:36,236
در طول مراسم توده؟
در طول مراسم عشا نمی توانستید آنجا را ترک کنید.

215
00:13:36,287 --> 00:13:37,640
فقط، می بینید…

216
00:13:37,687 --> 00:13:40,167
خواهر جولیا می گوید
شما یک عشای دوست داشتنی می گویید

217
00:13:40,207 --> 00:13:43,597
او گفت، تو بهترین را گفتی
توده ای که او تا به حال شنیده است.

218
00:13:43,647 --> 00:13:47,720
خواهر کانسپتا این را گفت
مراسم عبادت سال گذشته اینجا فوق العاده بود.

219
00:13:47,767 --> 00:13:50,804
ده از ده،
و راضی کردن او سخت است

220
00:13:50,847 --> 00:13:53,817
او دیده است، چه…
آیا از آن زمان تا کنون 50 توده است؟

221
00:13:55,207 --> 00:13:59,405
عکس ها را به پدر کریلی نشان دهید.
اینها را دوست خواهی داشت، پدر.

222
00:14:02,367 --> 00:14:05,167
شما در حال گفتن مراسم عشا
اینجا پارسال

223
00:14:05,207 --> 00:14:09,166
و این را شما می گویید
مراسم توده سال قبل

224
00:14:09,207 --> 00:14:13,086
اون چیه؟ اوه، بله،
مراسم تشییع جنازه خواهر شوهرت

225
00:14:13,127 --> 00:14:15,118
این مورد علاقه شخصی من است.

226
00:14:16,287 --> 00:14:18,267
اون موقع بود که ریش داشتی

227
00:14:21,927 --> 00:14:26,682
در واقع، پدر، شما نمی توانید امضا کنید
چند تا از آنها برای ما، می توانید؟

228
00:14:26,727 --> 00:14:28,763
-عکس ها؟
-بله

229
00:14:28,807 --> 00:14:30,001
بسیار خوب.

230
00:14:30,047 --> 00:14:33,083
می تونی یکی من رو بپوشی
"به خواهر Assumpta"؟

231
00:14:33,087 --> 00:14:34,839
مطمئنا

232
00:14:34,887 --> 00:14:36,366
اوه

233
00:14:36,407 --> 00:14:39,160
پدر، خواهر مارگارت
یک سوال دارد

234
00:14:39,207 --> 00:14:40,322
بله؟

235
00:14:40,367 --> 00:14:43,086
از کجا ایده می گیرید
برای خطبه های شما؟

236
00:14:43,127 --> 00:14:45,607
ایده های خود را از کجا می آورید
برای خطبه های شما؟

237
00:14:45,647 --> 00:14:48,115
اوه، فقط…

238
00:14:48,167 --> 00:14:51,239
مکالمات شنیده شده،
اخبار، هر چه باشد.

239
00:14:51,287 --> 00:14:52,927
صادقانه بگویم، ممکن است …

240
00:14:52,967 --> 00:14:56,357
(فریاد می زند) خواهر جولیا،
سوالی دارید؟

241
00:14:56,407 --> 00:14:59,877
شرم آورترین شما چیست
لحظه گفتن توده؟

242
00:14:59,927 --> 00:15:04,557
اوه، فکر کنم وقتش بود
اسم خواهرشوهرم رو فراموش کردم

243
00:15:06,487 --> 00:15:08,487
که زیر یقه ام داغ شد.

244
00:15:08,527 --> 00:15:10,404
(همه قهقهه)

245
00:15:14,167 --> 00:15:15,839
به هر حال…

246
00:15:15,887 --> 00:15:20,517
به هر حال، موضوع این است که من ممکن است نه
بتوانید مراسم عشای ربانی امروز عصر را بگویید.

247
00:15:20,567 --> 00:15:22,364
(سکوت)

248
00:15:23,247 --> 00:15:27,445
-چی پدر؟
-من کار مهمی برای انجام دادن دارم.

249
00:15:27,487 --> 00:15:30,684
مهمتر نیست
از گفتن توده، پدر؟

250
00:15:30,727 --> 00:15:33,924
فقط کسی که میشناسم داره میمیره

251
00:15:33,967 --> 00:15:36,845
اوه عزیزم جدی است؟

252
00:15:39,367 --> 00:15:43,087
بله در این صورت فرد در حال مرگ
کاملاً بیمار است

253
00:15:43,127 --> 00:15:45,173
این کسی است که ما خیلی خوب می شناسیم.

254
00:15:46,407 --> 00:15:49,399
راهبه ها! راهبه ها! معکوس! معکوس!

255
00:15:49,447 --> 00:15:51,756
معکوس! معکوس!

256
00:15:51,807 --> 00:15:54,480
سلام پدر مک گوایر.

257
00:15:54,527 --> 00:15:58,247
پدر کریلی فقط به ما می گفت
در مورد دوستت در حال مرگ

258
00:15:58,287 --> 00:15:59,800
اون کی بود تد؟

259
00:16:01,367 --> 00:16:04,882
اوم... ای... جیم پیر.

260
00:16:04,927 --> 00:16:07,680
آه، داره میمیره؟ بیچاره جیم پیر.

261
00:16:07,727 --> 00:16:10,036
او این را دوست نخواهد داشت.

262
00:16:11,047 --> 00:16:13,038
او به طرز وحشتناکی از این موضوع ناراحت است.

263
00:16:14,087 --> 00:16:16,726
-یک ثانیه صبر کن جیم هالپین؟
-بله

264
00:16:16,767 --> 00:16:20,397
قبلا داشتم باهاش حرف میزدم
و چیزی نگفت

265
00:16:21,847 --> 00:16:25,806
خب، این جیم است.
شجاع کلمه نیست.

266
00:16:25,847 --> 00:16:28,647
او فقط بیرون است.
صبر کن می گیرمش

267
00:16:28,687 --> 00:16:31,657
اون بیرون چیکار میکنه؟
او باید در رختخواب باشد.

268
00:16:31,687 --> 00:16:34,967
من او را قبلا ملاقات کردم.
مقداری شکر قرض می خواست.

269
00:16:35,007 --> 00:16:38,807
دوگال، در چنین لحظه ای،
این مرد به آرامش نیاز دارد نکن…

270
00:16:38,847 --> 00:16:41,725
-سلام جیم.
-سلام پدر

271
00:16:41,767 --> 00:16:43,678
سلام خواهران

272
00:16:43,727 --> 00:16:46,844
حالا جیم، تو هرگز به من نگفتی
تو مریض بودی

273
00:16:46,887 --> 00:16:50,846
چی؟ آخه یه ذره سرما خوردم
چند هفته پیش

274
00:16:50,887 --> 00:16:53,720
سرماخوردگی؟ تد گفت تو داری میمیری

275
00:16:53,767 --> 00:16:56,759
در حال مرگ؟ اوه، نه.

276
00:16:57,407 --> 00:16:59,398
به هر حال من اینطور فکر نمی کنم.

277
00:17:01,487 --> 00:17:04,559
فقط داشتم حرف میزدم
به دکتر سینوت

278
00:17:04,607 --> 00:17:06,598
او گفت…

279
00:17:08,127 --> 00:17:12,006
گفت ممکنه بمیری
اما خودش 100% مطمئن نبود

280
00:17:12,047 --> 00:17:14,487
پس خاموش نشو
نگران بی مورد

281
00:17:14,527 --> 00:17:18,447
-بهتره بهش زنگ بزنم.
-من نمیخوام بهش زنگ بزنم جیم.

282
00:17:18,487 --> 00:17:20,398
و چرا نه؟

283
00:17:22,087 --> 00:17:24,601
او... او نمی تواند از تلفن استفاده کند.

284
00:17:27,047 --> 00:17:29,038
او ناشنوا شده است.

285
00:17:30,167 --> 00:17:31,964
دکتر سینوت ناشنوا شده است؟

286
00:17:33,127 --> 00:17:35,163
این وحشتناک است.

287
00:17:36,567 --> 00:17:37,886
هست.

288
00:17:37,927 --> 00:17:40,760
اوه، یک ثانیه صبر کنید! او اکنون آنجاست.

289
00:17:43,047 --> 00:17:44,878
دکتر سینوت!

290
00:17:44,927 --> 00:17:47,202
او این را شنید، بسیار خوب، تد.

291
00:17:47,247 --> 00:17:49,442
دکتر، یک لحظه فرصت دارید؟

292
00:17:49,487 --> 00:17:53,036
صبر کن تازه یادم اومد ها!

293
00:17:54,047 --> 00:17:56,436
جیم نمی میرد…

294
00:17:56,487 --> 00:17:58,533
و دکتر سینوت ناشنوا نشده است.

295
00:17:59,727 --> 00:18:02,480
داشتم فکر میکردم
از دو نفر متفاوت

296
00:18:02,527 --> 00:18:05,299
بنابراین شما قادر خواهید بود بگویید
عشای امشب؟

297
00:18:05,327 --> 00:18:08,637
بله! بله، خواهم کرد. البته.

298
00:18:08,687 --> 00:18:12,779
با تشکر از پدر دوگال برای پاکسازی
این سوء تفاهم

299
00:18:14,087 --> 00:18:16,840
تد تد، تو داری به من صدمه میزنی

300
00:18:20,887 --> 00:18:23,162
من باید بلافاصله بعد از این بروم.

301
00:18:23,207 --> 00:18:26,367
-شما باید مراقب راهبه ها باشید.
-به اندازه کافی منصفانه

302
00:18:26,407 --> 00:18:29,207
-با آنها چه کنم؟
-هر چی تو بخوای

303
00:18:29,247 --> 00:18:32,087
-سعی کنید آنها را نکشید.
- شانسی برای این نیست، تد.

304
00:18:32,127 --> 00:18:34,516
-خواهر جانیتا را به خاطر دارید؟
-اوه آره

305
00:18:34,567 --> 00:18:37,407
این یک مقدار خیلی نزدیک بود
برای راحتی خیلی خوبه

306
00:18:37,447 --> 00:18:39,438
فقط این بار مراقب باش

307
00:18:39,487 --> 00:18:41,603
اوه خدا آیا همه آنها در آنجا هستند؟

308
00:18:41,647 --> 00:18:44,002
آره مثل نخود در میخانه، تد.

309
00:18:44,047 --> 00:18:45,958
غلاف.

310
00:18:47,007 --> 00:18:50,043
-بیا بریم بعدا میبینمت
-باشه موفق باشی، تد

311
00:18:58,087 --> 00:18:59,566
(تد غر می زند)

312
00:18:59,607 --> 00:19:01,165
(جماعت غر می زنند)

313
00:19:01,207 --> 00:19:03,583
(تبادل سریعتر و سریعتر می شود)

314
00:19:07,847 --> 00:19:09,644
درسته!

315
00:19:20,687 --> 00:19:21,756
لطفا

316
00:19:23,007 --> 00:19:23,996
لطفا

317
00:19:25,167 --> 00:19:27,806
لطفا لطفا

318
00:19:28,967 --> 00:19:30,958
-ل…
– (صدای لاستیک ها)

319
00:19:31,007 --> 00:19:33,760
متاسفم برای این، پدر.
تو را ندیدم

320
00:19:34,767 --> 00:19:38,442
مشکلی نیست تام
آیا می توانید به من یک آسانسور بدهید؟

321
00:19:38,487 --> 00:19:41,457
-باز هم برای آسانسور متشکرم، تام.
-مشکلی نیست

322
00:19:41,487 --> 00:19:43,887
فقط باید وارد شوم
اداره پست

323
00:19:43,927 --> 00:19:45,804
– این…
-من یک ثانیه خواهم بود.

324
00:19:47,567 --> 00:19:50,087
من با کسی ملاقات می کنم
خداییش سنگینه

325
00:19:50,127 --> 00:19:51,606
(صدای لاستیک ها)

326
00:19:52,607 --> 00:19:55,644
طولانی نخواهد شد و تو، ساکت شو!

327
00:20:00,767 --> 00:20:02,723
(تیراندازی)

328
00:20:03,767 --> 00:20:05,564
(زنگ زنگ)

329
00:20:07,647 --> 00:20:10,727
شما تا به حال
دوباره حقه های قدیمی شما، تام؟

330
00:20:10,767 --> 00:20:14,919
نه. این پول من است، من این کار را نکردم
می خواهید فرم ها را پر کنید

331
00:20:20,167 --> 00:20:21,566
(صدای لاستیک ها)

332
00:20:21,607 --> 00:20:22,801
(تصادف)

333
00:20:25,407 --> 00:20:27,523
تو آمدی!

334
00:20:29,127 --> 00:20:32,403
بیا داخل و نوش جان کن،
پدر کرلی.

335
00:20:35,287 --> 00:20:38,563
فکر می کنم شاید داشته باشم
هرچی تو اینجا میخوای

336
00:20:40,527 --> 00:20:42,245
(موسیقی شاد)

337
00:20:43,167 --> 00:20:45,283
تد! این عالی است، اینطور نیست؟

338
00:20:45,327 --> 00:20:47,045
اینجا چیکار میکنی؟

339
00:20:47,087 --> 00:20:49,999
-چی؟ خب ما دعوت شدیم
-دعوت کردی؟

340
00:20:50,047 --> 00:20:53,479
مثل تو نمی تواند داشته باشد
گرم کردن خانه به تنهایی

341
00:20:53,487 --> 00:20:55,205
نه، گمان می کنم نه.

342
00:20:55,247 --> 00:20:57,287
عشای بسیار کوتاه امشب، پدر.

343
00:20:57,327 --> 00:21:00,759
همه ما کمی ناامید شدیم.
ما نبودیم، خواهران؟

344
00:21:01,927 --> 00:21:03,927
شاید سال آینده برنگردیم.

345
00:21:03,967 --> 00:21:06,927
می گویند پدر کلیپیت
یک مراسم خوب و طولانی انجام می دهد.

346
00:21:06,967 --> 00:21:11,802
سه ساعت در یک شب خوب از آن زمان
سکته مغزی او این ارزش برای پول است.

347
00:21:11,847 --> 00:21:16,079
-می بینی…
-ببخشید پدر. من عجله دارم.

348
00:21:16,127 --> 00:21:18,163
چگونه اینها را باز می کنید؟

349
00:21:18,207 --> 00:21:19,606
(پاپ)

350
00:21:23,167 --> 00:21:25,556
خداحافظ خواهر خداحافظ خواهران

351
00:21:27,167 --> 00:21:28,759
حالا پدر

352
00:21:28,807 --> 00:21:30,399
(زمزمه می کند)

353
00:21:33,047 --> 00:21:35,885
پدر، قبل از رفتن،
میتونم حرفی بزنم

354
00:21:35,887 --> 00:21:38,007
بسیار خوب. دوگال، تو ادامه بده

355
00:21:38,047 --> 00:21:40,423
-یه مدت دیگه برمیگردم
-درسته.

356
00:21:43,047 --> 00:21:45,959
من را دوست داری
چیز دیگری بپوشم؟

357
00:21:46,007 --> 00:21:48,119
نه، چیزی که می پوشی خوب است.

358
00:21:49,447 --> 00:21:52,351
آیا نوشیدنی دیگری می‌خواهی،
پدر کرلی؟

359
00:21:53,887 --> 00:21:55,036
بله

360
00:21:55,087 --> 00:21:57,317
امروز صحبت کردن با شما خوب بود

361
00:21:57,367 --> 00:22:00,367
اگر نمی توانید با یک کشیش صحبت کنید،
با چه کسی می توانید صحبت کنید

362
00:22:00,407 --> 00:22:04,287
به ما یاد داده اند که چگونه گوش کنیم.
نه اینکه کلاس شنیداری داشتیم.

363
00:22:04,327 --> 00:22:07,407
اینطور نیست که ما نمی دانستیم
چگونه قبل از گوش دادن

364
00:22:07,447 --> 00:22:10,607
فقط اونجا بودن
و کسی با شما صحبت می کند

365
00:22:10,647 --> 00:22:12,727
که آسان است مگر اینکه ناشنوا باشید.

366
00:22:12,767 --> 00:22:15,935
خیلی زیاد نیست
از کار درگیر وجود دارد.

367
00:22:15,967 --> 00:22:19,357
بدون swotting برای آن امتحانات
با شنیدن قدیمی

368
00:22:23,847 --> 00:22:27,157
پدر، یادت هست که بهت گفتم

369
00:22:27,207 --> 00:22:30,643
در مورد رسیدن به یک دوراهی
در زندگی من؟

370
00:22:30,687 --> 00:22:32,598
بله، من انجام می دهم.

371
00:22:32,647 --> 00:22:35,617
به نظر شما چه کار کنم؟
من نیاز به مشاوره دارم

372
00:22:41,567 --> 00:22:44,161
می دانی پدر، این جالب است.

373
00:22:44,207 --> 00:22:48,439
فکر می کنم یک جاده به عقب منتهی می شود
به جایی که من بودم، آن یک جاده شلوغ است.

374
00:22:48,487 --> 00:22:52,366
پر از مردم است
و چراغ های روشن و ترافیک.

375
00:22:52,407 --> 00:22:54,981
جاده دیگر
جاده ای آرام و روستایی است

376
00:22:55,007 --> 00:22:58,920
با آرامش و آرامش
و تحقق.

377
00:22:58,967 --> 00:23:01,686
-میبینم
-شما کدام را انتخاب می کنید؟

378
00:23:01,727 --> 00:23:04,560
خوب، این یک کار آسان است.

379
00:23:05,567 --> 00:23:07,637
بله، من فکر می کنم واضح است.

380
00:23:07,687 --> 00:23:09,757
نورهای روشن، زرق و برق …

381
00:23:09,807 --> 00:23:12,727
- داشتم فکر می کردم…
- مهمانی های کوکائین، مواد مخدر، لاس وگاس.

382
00:23:12,767 --> 00:23:15,918
-نه پدر پدر
-ببخشید

383
00:23:15,967 --> 00:23:18,356
چیزی که میخواستم بگم این بود که

384
00:23:18,407 --> 00:23:20,967
می دانم که انتخاب درستی کرده ام.

385
00:23:21,007 --> 00:23:23,726
من می دانم که شما… پولی.

386
00:23:24,967 --> 00:23:27,720
من با تو هستم… در تمام راه.

387
00:23:27,767 --> 00:23:30,076
من راهبه می شوم.

388
00:23:33,647 --> 00:23:35,046
اوه، فک!

389
00:23:35,087 --> 00:23:39,683
فک… خبر شگفت‌انگیز است.

390
00:23:40,167 --> 00:23:43,716
داشتم حرف میزدم
زودتر به خواهر جولیا.

391
00:23:43,767 --> 00:23:46,281
میدونی 97 سالشه؟

392
00:23:46,327 --> 00:23:51,145
تا حالا فکر کردی چی میشه
دوست دارید یک راهبه 97 ساله باشید، پدر؟

393
00:23:51,927 --> 00:23:52,996
خیر

394
00:23:53,047 --> 00:23:54,719
دلم برای جزیره کرگی تنگ خواهد شد.

395
00:23:54,767 --> 00:23:58,919
این احمقانه است، می دانم.
من فقط یک روز اینجا هستم اما…

396
00:23:59,967 --> 00:24:02,083
همیشه به یادت خواهم بود

397
00:24:03,127 --> 00:24:07,086
در مدت 20 سال،
وقتی دارم به کتاب دعای خود نگاه می کنم،

398
00:24:07,127 --> 00:24:11,643
من احتمالا هنوز فکر می کنم
درباره پدر تد کرلی

399
00:24:14,207 --> 00:24:15,401
کریلی.

400
00:24:15,447 --> 00:24:16,846
چی؟

401
00:24:16,887 --> 00:24:19,321
پدر تد کریلی، از آشنایی با شما خوشحالم.

402
00:24:23,527 --> 00:24:25,040
(خنده)

403
00:24:31,007 --> 00:24:33,840
اوه، نه، دوگال. دوباره نه.

404
00:24:33,887 --> 00:24:37,721
متاسفم، تد من فقط نگاه می کردم
برای مقداری تغییر

405
00:24:39,807 --> 00:24:42,275
اوه، خوب بازگشت به کار روزمره

406
00:24:42,327 --> 00:24:43,965
(جک می خندد)